Otec ještě nemluvil. Moje teorie byla, že nevěděl, na koho se nejprve skočit, urážlivé podhodnocení nebo jeho namáhající manželku, takže tam jen stál a vařil se jako Coffeepot.
(Father had not spoken up yet. My theory was he didn't know who to jump on first, the insulting Underdowns or his cussing wife, so he just stood there brewing like a coffeepot.)
V "The Poisonwood Bible" od Barbara Kingsolverové vypravěč pozoruje napětí v rodinné dynamice během okamžiku konfliktu. Otec mlčí, chytil se v dilematu o tom, komu se nejprve postavit - jeho neúcta sousedé nebo jeho přísahající manželky. Tento vnitřní boj ho nechává, že se cítí frustrovaný a stagnující, protože se zdá, že nedokáže podniknout rozhodující opatření. Jeho ticho ostře kontrastuje s chaosem kolem něj a zdůrazňuje složitost rodinných vztahů. Tato metafora „vaření...