Všimli jste si,“ řekl John, „jak země nazývají své ‚suverénní jaderné odstrašující prostředky‘, ale ty ostatní země nazývají ‚zbraněmi hromadného ničení‘?
(Have you noticed," said John, "how countries call theirs 'sovereign nuclear deterrents,' but call the other countries' ones 'weapons of mass destruction'?)
V knize Davida Mitchella „Ghostwritten“ postava jménem John zdůrazňuje nápadné pokrytectví ve způsobu, jakým národy diskutují o svých jaderných arzenálech. Poukazuje na to, že země označují své vlastní jaderné schopnosti za „suverénní jaderné odstrašující prostředky“, což má konotaci legitimity a sebeobrany. Naproti tomu označují jaderné zbraně v držení jiných národů za „zbraně hromadného ničení“, což naznačuje nelegitimnost a nebezpečí. To odráží zaujatost v mezinárodních vztazích a různé narativy kolem jaderných zbraní.
Johnovo pozorování podtrhuje složitost globální politiky, kde je terminologie často manipulována tak, aby sloužila státním zájmům. Rozdíl mezi vlastním arzenálem národa a arzenálem ostatních odhaluje základní napětí a ospravedlnění vojenské síly. Vyvolává otázky ohledně etických důsledků jaderných zbraní a narativů používaných k formování veřejného vnímání a politiky v oblasti mezinárodní bezpečnosti.
