V té době byla nejhorší svěrák v Anglii hrdost, myslím, že nejhorší svěrák ze všech, protože lidé si mysleli, že to byla ctnost.
(In those days the worst vice in England was pride, I guess-the worst vice of all, because folks thought it was a virtue.)
Citace z "Caddy Woodlawn" od Carol Ryrie Brink odráží kritický pohled na hrdost v Anglii během určitého historického období. Autor navrhuje, že pýcha byla nejen převládající, ale byla mylně vnímána jako pozitivní vlastnost. To zdůrazňuje konfliktní povahu lidských hodnot, kde to, co je často považováno za ctnost, může skrývat hlubší neřesti. Tato ironie vede k sociálním problémům a osobním konfliktům, protože jednotlivci by mohli bojovat s tímto zavádějícím vnímáním.
Tento komentář vyzývá čtenáře, aby zvážili dopad společenských norem a chování na osobní charakter. Označením hrdosti jako nejhoršího svěráku autor upozorní na nebezpečí ega a sebevědomí. Slouží jako připomínka, že ctnosti se mohou při odchodu do extrémů stát škodlivé a porozumění této rovnováze je zásadní pro osobní růst a harmonii ve společnosti.
