Nepříjemnost jí nikdy nepřišla snadno, ale příležitostně to vyžadovalo dobré chování, i když bylo potřeba nadlidské úsilí.
(Insincerity had never come easily to her, but good manners required it on occasion, even if a superhuman effort was needed.)
V "The Kalahari Psating School for Men" od Alexander McCall Smith se postava potýká s výzvou udržovat dobré chování navzdory jejímu přirozenému sklonu k poctivosti. Nepříjemnost není něco, co jí snadno přichází, ale uznává, že sociální normy to někdy vyžadují. Tento vnitřní konflikt ilustruje její boj mezi tím, že je věrná sobě a přizpůsobuje se očekáváním druhých.
Tento citát zdůrazňuje obtíže, které mnozí lidé čelí, když se snaží navigovat v sociálních situacích. I když si cení autentičnosti, existují chvíle, kdy dodržování dobrých chování vyžaduje značné úsilí. Napětí mezi jejími osobními hodnotami a společenskými očekáváními odráží širší téma knihy a zdůrazňuje důležitost laskavosti a zdvořilosti i tváří v tvář osobnímu nepohodlí.