Mohlo by se mi to zdát více lidštější, což znamená sympatičtější, kdybych měl prohlásit, že jsem svědění a blikal a téměř omdlel pocitem nereálnosti. Promiň. Ne tak. Přiznávám se strašidelnému nedostatku v sobě. Všechno, co vidím nebo slyším, cítím nebo ochutnejte nebo vůni, je pro mě skutečné. Jsem tolik důvěryhodná hračka mých smyslů, že pro mě není nic neskutečného. Tato zbrojná důvěryhodnost byla kontinentem i v dobách, kdy jsem byl zasažen na hlavě nebo opilý, nebo v jednom podivném dobrodružství, které se nemusí týkat tohoto účetnictví, a to ani pod vlivem kokainu.
(It might make me seem more human at this point, which is to say more sympathetic, if I were to declare that I itched and blinked and nearly swooned with a feeling of unreality. Sorry. Not so. I confess to a ghastly lack in myself. Anything I see or hear or feel or taste or smell is real to me. I am so much a credulous plaything of my senses that nothing is unreal to me. This armor-plated credulity has been continent even in times when I was struck on the head or drunk or, in one freakish adventure that need not concern this accounting, even under the influence of cocaine.)
Vypravěč v tomto výňatku odhaluje hluboké spojení s jeho smysly a tvrdí, že vše, co vnímá, se mu cítí zcela skutečné. Navzdory jakýmkoli situacím, které by mohly vést k pocitu nereálnosti, zdůrazňuje, že jeho zkušenosti jsou skutečné a živé. Toto potvrzení hovoří o hluboké zranitelnosti, protože připouští, že je zcela na milost svých smyslových zážitků.
Navíc přemýšlí o svém vlastním lidskosti, což naznačuje, že přiznání k momentům zmatení nebo dezorientace by mohlo vyvolat sympatie. Nakonec však tuto představu odmítá a vyjadřuje výraznou poctivost o jeho neochvějné víře ve realitu jeho vnímání, i když je ovlivněn extrémními okolnostmi, včetně užívání návykových látek. To zdůrazňuje jeho izolaci a intenzitu jeho smyslového zapojení do světa.