V knize „44 Scotland Street“ od Alexandra McCalla Smitha, postava jménem Angus Lordie, vyjadřuje vtipný pohled na psaní čínské poezie osmého století v angličtině. Navrhuje, že úkol je překvapivě jednoduchý a nevyžaduje od něj velké úsilí. Tento komentář odráží lehký postoj a možná prvek ironie ohledně složitosti poezie v různých jazycích a kulturách.

Angusovo prohlášení otevírá dialog o kreativitě a dostupnosti uměleckého vyjádření. Vyzývá čtenáře, aby zvážili, jak poezie může překonat kulturní hranice a být interpretována nebo znovu vytvořena v různých podobách. Jeho hravá důvěra podtrhuje myšlenku, že umění může být složité a přímé, v závislosti na přístupu a perspektivě.