Byl to teplý večer, alespoň podle standardů aplikovaných ve Skotsku, kde léto někdy není nic jiného než příslib, aspirace
(It was a warm evening, at least by the standards applied in Scotland, where summer is sometimes no more than a promise, an aspiration)
Na teplé večer ve Skotsku, který často zažívá prchavá léta, je atmosféra plná pocitu očekávání. Počasí nemusí vždy přinést očekávané teplo, ale slib letního přetrvávání. Taková nastavení slouží jako pozadí vyprávění prozkoumaných Alexander McCall Smith ve své knize „Klidná stránka vášně.“
V této práci se autor ponoří do jemností lidské zkušenosti a přemýšlí o malých radostech a tichých okamžicích, které obohacují život. Postavy procházejí svými každodenními výzvami na pozadí nepředvídatelného klimatu Skotska a ilustrují, jak touha po teple a spojení přetrvává i za méně příznivých podmínek.
