odjet do Charlottetownu na Queen's Academy. Jejich kouzelný kruh by byl přerušen; a navzdory veselosti jejich malého festivalu byl v každém mladém homosexuálním srdci náznak smutku.
(leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there was a hint of sorrow in every gay young heart.)
Odjezd do Charlottetownu na Queen's Academy znamenal pro skupinu významnou změnu. Jejich těsné přátelství, které jim přinášelo radost a smích, se mělo změnit a zanechat za sebou pocit melancholie uprostřed oslav. Tento přechod byl hořkosladký, když čelili realitě odloučení.
Navzdory sváteční atmosféře v každém mladém srdci zůstala stopa smutku, což naznačovalo, že jejich pouto bylo hluboce ceněno. Vzrušení z nového dobrodružství bylo zastíněno hrozivým strachem ze ztráty společnosti, o kterou se starali, což odráželo složité emoce, které změna přináší.
