Byli tam všichni, dřepěli na malé otevřené mýtině – Faith a Una, Jerry a Carl, Jem a Walter, Nan a Di a Mary Vanceová. Měli zvláštní oslavu, protože to bude Jemův poslední večer v Rainbow Valley. Zítra odjel do Charlottetownu na Queen's Academy. Jejich kouzelný kruh by byl přerušen; a navzdory veselosti jejich malého festivalu byl v každém mladém homosexuálním srdci náznak smutku. Podívejte-tam
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there was a hint of sorrow in every gay young heart. See-there)
Shromáždění na otevřené mýtině bylo hořkosladkou příležitostí pro skupinu přátel, včetně Faith, Uny, Jerryho, Carla, Jema, Waltera, Nan, Di a Mary Vanceových. Slavili zvláštní okamžik, protože to byl Jemův poslední večer v Rainbow Valley, než odjel do Charlottetownu na Queen's Academy. Atmosféra byla plná radosti, ale za tím štěstím byl nezaměnitelný pocit blížící se ztráty.
Když slavili, přátelé poznali, že jejich úzký kruh se brzy navždy změní. Navzdory slavnostnímu duchu v jejich srdcích přetrvával jemný smutek, který označoval význam Jemova přechodu. V tomto okamžiku byla zapouzdřena radost z přátelství spojená s nevyhnutelnými změnami, které život přináší.
