...jako zrnko písku, které se dostane do lastury ústřice. Co když se zrno nechce stát perlou? Je někdy žádáno, aby tiše vylezl a zaujal svou starou pozici jako kousek dna oceánu?
(...like a grain of sand that gets into an oyster's shell. What if the grain doesn't want to become a pearl? Is it ever asked to climb out quietly and take up its old position as a bit of ocean floor?)
V „Modrém meči“ Robin McKinley zkoumá myšlenku transformace a tlaky na přizpůsobení se předem určené roli. Metafora zrnka písku vstupující do lastury ústřice symbolizuje nečekanou změnu a očekávání, že se člověk musí takovým okolnostem přizpůsobit. Příklad vyvolává důležité otázky o identitě a pojmu volby tváří v tvář transformaci.
Text dále předkládá scénář nutící k zamyšlení, kdy obilí, místo aby přijalo svůj osud jako perla, se chce vrátit ke své předchozí existenci v oceánu. To přivádí pozornost k často přehlížené touze po autonomii a právu zůstat nezměněn, což zpochybňuje předpoklad, že každá změna je prospěšná nebo žádoucí. McKinley krásně vystihuje napětí mezi potenciálem a osobní agenturou.
