Co měla říct? Marnotratník se vrátil? Přál si být vzbouřenec obnoven? Ta podřízená, která si udělala spoustu problémů, aby dokázala, že se její velitel mýlí, se vrátila a slibuje, že bude dobrá malá podřízená i později, nebo alespoň do příště?
(What was she to say? The prodigal has returned? The mutineer wishes to be reinstated? The subordinate, having gone to a great deal of trouble to prove her commander wrong, has come back and promises to be a good little subordinate hereafter, or at least until next time?)
Hlavní hrdinka se po návratu do svého bývalého prostředí potýká se složitými pocity. Přemýšlí o tom, jak popsat svůj návrat, není si jistá, zda jej označit za usmíření nebo přiznání porážky. Břemeno jejích minulých činů ji těžce tíží a vytváří napětí mezi její touhou být přijat a jejím bojem s autoritou.
Její nejistota nakonec zdůrazňuje dynamiku moci a loajality, když uvažuje o své roli nyní, když vyzvala svého velitele. Tento vnitřní konflikt ilustruje její růst a měnící se povahu její věrnosti, rámuje její návrat do větších témat identity a sounáležitosti v „Modrém meči“.
