Metafory byly tak krvavé: lidé zastřelili posly, bičovali mrtvé koně, prořízli hrdlo svých konkurentů. Možná to byl život; Možná to bylo opravdu.
(Metaphors were so bloody: people shot messengers, flogged dead horses, cut the throats of their competitors. Perhaps that was life; perhaps that's what it was really like.)
Citace odráží drsnou realitu života, porovnává lidské interakce a boje s násilnými metafory. To naznačuje, že lidé často reagují na výzvy a konflikty s agresí, symbolicky střílí posly nebo potrestání selhání, podobně jako bičování mrtvého koně. Toto snímky naznačuje, že místo konstruktivního dialogu se jednotlivci uchylují k destruktivním jednáním.
Tímto způsobem rámováním života, Alexander McCall Smith, zdůrazňuje často brutální povahu konkurence a délky, ke kterým lidé budou prosazovat dominanci nebo se zabývat neúspěchy. Představuje vytrvalý pohled na lidské chování, kde se zdá, že konfrontace se zdá být nevyhnutelná a důsledky činnosti mohou být ponuré. Tato reflexe vyzývá čtenáře, aby zvážili základní motivace a brutality přítomné v každodenním životě.