Ne, neměli žádné peníze, moře bylo nebezpečné a muži byli ztraceni, ale byl to uspokojivý život způsobem, jakým lidé dnes nerozumí. Všichni byli truhlářství, které spolupracovaly společně, místy nebo na hrudku, ale připojily se. Práce a život, který jste udělali, byly stejné věci, které nebyly odděleny jako dnes.
(No, they didn't have any money, the sea was dangerous and men were lost, but it was a satisfying life in a way people today do not understand. There was a joinery of lives all worked together, smooth in places, or lumpy, but joined. The work and the living you did was the same things, not separated out like today.)
V „The Shipping News“ od Annie Proulxové se postava odráží na životě na moři, že navzdory jeho výzvám naplňuje způsob, jak modernímu životu často postrádá. Boje o nebezpečí a finanční nestabilitu jsou uznány, přesto existuje hlubší pocit uspokojení odvozený od sjednocené existence, kde je život a práce propojena. Toto spojení s prostředím a komunitou vytváří smysluplný životní styl, který ostře kontrastuje s současnými separacemi v pracovním a osobním životě.
Pasáž podtrhuje hodnotu pevně spletené komunity, která sdílí stejné zkušenosti a výzvy. V tomto světě jsou životy propleteny a vytvářejí texturu, která se cítí bohatá a kompletní. Na rozdíl od dnešních rychle se rozvíjejících životů, kde jsou často odpojeny práce a osobní život, považují postavy význam ve spolupráci jejich existence. Tato směs komunity, práce a sdílených útrap evokuje pocit sounáležitosti a účelu, který rezonuje s těmi, kteří nadále hledají podobná spojení ve svém vlastním životě.