Nic. Srdce bušení. Dýchání a všechny somatické procesy včetně všech druhů diencefalicky kontrolovaných autonomních reakcí na krize: adrenalin větší srdeční tep pulzní frekvence, které nalévají krk ochrnuté oči, zírají střevo a kol. Žaludek se potlačil. A přesto nic nevidí nic pro tělo. Spusťte vše v přípravě na panický let. Ale kde a proč se pan Tagomi zeptal. Žádné vodítko. Proto nemožné. Dilema civilizovaného člověka tělo mobilizovalo, ale nebezpečí temné.
(Nothing. Heart pounding. Respiration and all somatic processes including all manner of diencephalic-controlled autonomic responses to crises: adrenalin greater heartbeat pulse rate glands pouring throat paralysed eyes staring bowels loose et al. Stomach queasy and sex instinct suppressed. And yet nothing to see nothing for body to do. Run All in preparation for panic flight. But where to and why Mr Tagomi asked himself. No clue. Therefore impossible. Dilemma of civilized man body mobilized but danger obscure.)
Pasáž odráží hluboký vnitřní konflikt, který zažil pan Tagomi, kde jeho tělo instinktivně reaguje na neviditelnou hrozbu. Jeho závody srdce a jeho autonomní reakce jsou spouštěny, což ukazuje na stav paniky. Přesto, navzdory intenzivním fyzickým reakcím, zjistí, že čelí nejistému nebezpečí a nechává ho ochromeným a zmateným, neschopným identifikovat postup. Tato juxtaposition zdůrazňuje boj civilizovaného jednotlivce, když se fyzické instinkty střetávají s nedostatečnou jasností v situaci.
Toto dilema odhaluje složitost lidské...