Jo, a velbloud. Byl to velbloud, který mohl projít okem jehly snadněji než bohatý muž? Nebo hrubý kus příze? Hebrejská slova jsou stejná, ale které z nich znamenaly? Pokud je to velbloud, bohatý muž by se ani ani nezkoušel. Ale pokud je to příze, mohl by dobře uspět s velkým úsilím, vidíte?
(Oh, and the camel. Was it a camel that could pass through the eye of a needle more easily than a rich man? Or a coarse piece of yarn? The Hebrew words are the same, but which one did they mean? If it's a camel, the rich man might as well not even try. But if it's the yarn, he might well succeed with a lot of effort, you see?)
V "The Poisonwood Bible", autorka Barbara Kingsolver zkoumá myšlenku bohatství a obtížnosti prostřednictvím metafory zahrnující velbloud a oko jehly. Diskuse se točí kolem interpretace hebrejských slov, kde nejednoznačnost leží mezi porozuměním metafoře jako velbloudu nebo hrubé přízí. Toto rozlišení významně ovlivňuje poselství zprostředkované o výzvách, kterým čelí bohatí jednotlivci, kteří hledají vykoupení nebo duchovní naplnění.
Pokud je odkaz na velblouda, naznačuje to, že úkol je pro bohaté téměř nemožný, což znamená,...
