Oh, milosrdenství. Pokud vás to chytí ve špatném rámci mysli, může Bible krále Jakuba přimět k tomu, abyste pili jed v žádném nejistém termínu.
(Oh, mercy. If it catches you in the wrong frame of mind, the King James Bible can make you want to drink poison in no uncertain terms.)
Citace z "The Poisonwood Bible" Barbara Kingsolverové "naznačuje, že Bible krále Jakuba může mít na čtenáře hluboký a někdy ohromující účinek. To znamená, že pokud někdo není ve správném emocionálním nebo duševním stavu, může intenzita textu vyvolat extrémní reakce, jako je touha uniknout nebo dokonce sebepoškozování.
Tento výraz odráží složitost náboženských textů a to, jak mohou s jednotlivci rezonovat jinak. Bible krále Jakuba se svým bohatým jazykem a hlubokými tématy může vyvolat silné pocity, což z něj činí zdroj útěchy a občas nouzi pro ty, kteří se s ní zabývají.