Nebo by sakra byla nekonečná smyčka chlapeckých kapel nebo rapu? Buď by bylo mučení.
(Or would Hell be an endless loop of boy bands or rap? Either would be torture.)
V „Komfortci blátivé soboty“ představuje Alexander McCall Smith vtipnou a vyvolávající představu o povaze pekla. Předpokládá představu, že kdyby se peklo mělo skládat z nekonečných chlapeckých kapel nebo opakující se rapové hudby, byla by to forma mučení pro ty, kteří se tyto žánry nelíbí. To odráží hlubší komentář k osobnímu vkusu a utrpení, což naznačuje, že ne všechny formy trestu jsou fyzické; Mohou být také sluchové a emotivní.
Citace zábavně zachycuje strach z toho, že bude vystaven něčemu, co člověk považuje za nesnesitelné, což ukazuje, jak subjektivní zážitky utvářejí naše názory na nepohodlí a trápení. Zdůrazňuje, jak mohou určité zvuky nebo umělecké výrazy vyvolávat silné pocity a osvětlovat spojení mezi uměním a osobním utrpením. Tímto způsobem McCall Smith chytře mísí humor s relativním lidským znepokojeníím o tom, co bychom mohli snášet v méně než ideální situaci.