Naše dětství prošlo přes noc do historie. Přechod byl bez povšimnutí nikým kromě nás.
(Our childhood had passed over into history overnight. The transition was unnoticed by anyone but ourselves.)
V "The Poisonwood Bible", Barbara Kingsolver ilustruje jemné a často přehlížené změny, které doprovázejí konec dětství. K tomuto přechodu, který se cítí náhle, ale jemný, se vyskytuje nepostřehnutelně a postavy nechávají ho rozpoznat na pokoji. Jejich realizace znamená posun v perspektivě, protože se začnou potýkat se složitostí dospělosti a zároveň přemýšlejí o nevinnosti, kterou zanechali.
Citace zachycuje podstatu dospívání - prchavá povaha dětství a jak snadno může bez předchozího upozornění vyklouznout. Kingsolver zdůrazňuje, že zatímco svět kolem nich zůstává nezměněn, postavy zažívají hluboké vnitřní transformace, což znamená klíčový okamžik v jejich životě, který se pociťuje hluboce, ale zůstává do značné míry neviditelný pro ostatní.
