Procházející každou zdí jsou elektronické paprsky, které vytvářejí stínovou hru touhy představené loutkáři globalizovaného obchodu, kteří každoročně financují svou reklamu s více než sto dolarů utraceným za každý muž, ženu, dítě, dítě.
(Passing through every wall are electronic beams that create a shadow play of desire staged by the puppeteers of globalized commerce, who fund their advertising each year with more than a hundred dollars spent for this planet's every man, woman, child.)
V "Small Wonder", Barbara Kingsolver odráží všudypřítomný vliv reklamy v našich životech a zdůrazňuje, jak elektronické paprsky pronikají každou bariéru a vytvářejí podívanou poháněnou globálním obchodem. Tato stínová hra symbolizuje konstantní touhu vyráběnou inzerenty a ilustruje rozsah, v jakém utvářejí naše přání a potřeby. Jejich ohromující investice do marketingu, přesahující sto dolarů na osobu ročně, zdůrazňuje rozsah této manipulace po celém světě.
Výňatek podtrhuje průnik komercialismu a lidské zkušenosti, kde se jednotlivci stanou pouhými diváky ve velkém výkonu organizovaném mocnými loutkovými loutkáři. Kingsolver kritizuje, jak tyto síly nejen diktují chování spotřebitelů, ale také udržují cyklus touhy, který může vést k nespokojenosti a odpojení. Prostřednictvím její čočky je čtenář vyzván, aby zvážil důsledky života ve světě tak silně ovlivněném firemními zájmy.