Červeně! Závisí hodně. Tak?
(Red on! Depends much. So?)
"Červená! Závisí hodně. Takže?" je citát románu Barbary Kingsolverové „The Poisonwood Bible“. Tato věta vyjadřuje pocit nejednoznačnosti a naznačuje, že rozhodnutí nebo situace se silně spoléhají na kontext. To odráží témata v knize, kde postavy procházejí komplexní morální a kulturní krajinou v zahraničním prostředí.
Vyprávění, vyprávěné z více perspektiv, zkoumá důsledky západního zasahování do afrických společností. Prostřednictvím různých hlasů rodiny cen se Kingsolver ponoří do myšlenky, že porozumění a empatie jsou zásadní pro smysluplné spojení napříč kulturami, což zdůrazňuje, že význam akcí se může dramaticky změnit na základě různých hledisek.