Pravidelné mapy mají jen málo překvapení: jejich obrysové linie odhalují, kde jsou Andy, a jsou přiměřeně jasné. Jasnější jsou však nepublikované mapy, které si děláme, našeho města, našeho místa, našeho každodenního světa, našeho života; Ty mapy našeho soukromého světa, který používáme každý den; Tady jsem byl šťastný, na tom místě jsem nechal kabát po večírku, tam jsem potkal svou lásku; Jednou jsem tam plakal, byl jsem srdce; Ale cítil jsem se lépe za rohem, jakmile jsem viděl kopce Fife přes první, věci takového druhu, naše osobní vzpomínky, které dělají soukromé gobelíny našeho života.

---

(Regular maps have few surprises: their contour lines reveal where the Andes are, and are reasonably clear. More precious, though, are the unpublished maps we make ourselves, of our city, our place, our daily world, our life; those maps of our private world we use every day; here I was happy, in that place I left my coat behind after a party, that is where I met my love; I cried there once, I was heartsore; but felt better round the corner once I saw the hills of Fife across the Forth, things of that sort, our personal memories, that make the private tapestry of our lives.)