Španělsko jako moderní centralizovaný národ je iluze, velmi nešťastný; Pro současnou atrofii může být zpustošená výsledek století revoluce velmi dobře způsobena umělým uložením centralizované vlády na zemi v podstatě odstředivé.
(Spain as a modern centralized nation is an illusion, a very unfortunate one; for the present atrophy, the desolating resultlessness of a century of revolution, may very well be due in large measure to the artificial imposition of centralized government on a land essentially centrifugal.)
Pojem Španělska jako sjednoceného a moderního centralizovaného národa je klamný, jak navrhl John Dos Passos v „Rosinante na silnici znovu“. Tato iluze vedla k významným negativním výsledkům, včetně století poznačeného zmatkem a neúčinností. Ústřední vláda uložila svou pravomoc nad regionem charakterizovaným různými, odstředivými tendencemi, které mohou vysvětlit současnou stagnaci a nedostatek smysluplného pokroku v zemi.
Text zdůrazňuje odpojení mezi španělskou politickou strukturou a její kulturní realitou. Centralizovaná vláda, spíše než podpora jednoty a pokroku, vedla k rozčarování a řadě neproduktivních revolucí. Tato ironie podtrhuje výzvy, kterým se Španělsko čelí, protože se snaží udržet soudržnou národní identitu uprostřed její neodmyslitelně decentralizované povahy.