Postavte se na nohou. To je to, co řekl v Setswaně, kdyby někdo doufal, že se něco stane. Bylo to stejné jako výraz, který používali bílí lidé: křížení prstů.
(Stand on your toe. That is what one said in Setswana if one hoped that something would happen. It was the same as the expression which white people used: cross your fingers.)
V knize „Morálka pro krásné dívky“ od Alexandra McCalla Smitha, autor zkoumá kulturní výrazy a jejich významy. Jedním z takových výrazů ze Setswany je „Stand on Your Toe“, což představuje naději na příznivý výsledek. Toto přísloví slouží podobnému účelu jako běžně známá fráze mezi bílými lidmi, „Crows Your Fingers“, oba vyjadřují pocit štěstí nebo pozitivních výsledků.
Toto srovnání zdůrazňuje, jak různé kultury artikulují podobné sentimenty jedinečným způsobem. Ilustrováním těchto výrazů McCall...
