V knize „Morálka pro krásné dívky“ od Alexandra McCalla Smitha, autor zkoumá kulturní výrazy a jejich významy. Jedním z takových výrazů ze Setswany je „Stand on Your Toe“, což představuje naději na příznivý výsledek. Toto přísloví slouží podobnému účelu jako běžně známá fráze mezi bílými lidmi, „Crows Your Fingers“, oba vyjadřují pocit štěstí nebo pozitivních výsledků.

Toto srovnání zdůrazňuje, jak různé kultury artikulují podobné sentimenty jedinečným způsobem. Ilustrováním těchto výrazů McCall Smith obohacuje vyprávění a předvádí rozmanité způsoby, jak lidé vyjadřují naději a optimismus ve svém každodenním životě.