DEN BYL DOKONALÝ: nízké osmdesátky, modrá ptačí obloha, sebemenší dotek vánku. Kdyby minnesotský srpen trval celý rok, nikdo by nebydlel nikde jinde.
(THE DAY WAS PERFECT: low eighties, bluebird sky, the slightest touch of a breeze. If the Minnesota August lasted all year, nobody would live anywhere else.)
Popsaná scéna zobrazuje ideální den v Minnesotě během srpna, který se vyznačuje příjemně teplými teplotami v nízkých osmdesátých letech, jasnou modrou oblohou a jemným vánkem. Toto dokonalé počasí vytváří pocit touhy po trvání takových idylických dnů, což naznačuje, že krása ročního období by mohla inspirovat touhu po tom, aby trvalo nekonečně dlouho.
Citát zachycuje okamžik uznání za léto a zdůrazňuje, jak příjemný by mohl být život, kdyby člověk mohl zažít tak příjemné podmínky po celý rok. Odráží představu, že pokud by srpnové počasí v Minnesotě bylo věčné, bylo by to atraktivní místo pro každého, kdo by ho nazýval domovem, a podtrhuje kouzlo příjemného klimatu.