V tomto životě je mnoho pokušení, ale dort je pravděpodobně jedním z největších z nich.
(There are many temptations in this life, but cake is probably one of the biggest of them.)
V "ve společnosti veselých dám" Alexander McCall Smith, autor zdůrazňuje lákadlo dortu jako symbol životních pokušení. Tento citát zachycuje podstatu shovívavosti v potravinách i širších zkušenostech, což naznačuje, že sladké dárky nás často pokoušejí významně. Zmínka o dortu evokuje jak potěšení, tak vinu, což představuje, jak snadno můžeme být přitahováni do okamžiků radosti, které poskytují dočasný únik z každodenní povinnosti.
Kontext odhaluje hlubší komentář k lidské povaze a společné boje s pokušením. Dort slouží jako relativní metafora pro volby, kterým čelíme v životě, a ztělesňuje jak sladkost potěšení, tak potenciální úskalí nadbytku. Psaní McCall Smith často zkoumá rovnováhu mezi potěšením a moderováním, takže tento citát rezonuje s mnoha, kteří se ocitnou v navigaci podobných pokušení ve svém vlastním životě.