V „Detektivní agentuře č. 1 Ladies“, Alexander McCall Smith zdůrazňuje bohatost jazyka související s fyzickými akcemi, jako je tlačení a přenášení, což naznačuje svět plný složitosti a funkčnosti. Množství termínů pro tyto akce odráží hmatatelné aspekty života, které často ovládají lidskou zkušenost.
Naopak, absence slov pro emoce, jako je láska a štěstí, stejně jako jednoduché radosti, jako jsou ranní písně ptáků, zdůrazňuje kulturní tendenci přehlížet důležitost těchto jemných a hlubokých zážitků. Tento kontrast vyvolává reflexi toho, jak si vážíme různých aspektů komunikace a existence.