Existuje mnoho slov pro tlačení, vezměte, strčí, nosí, načítá a žádná slova pro lásku nebo štěstí nebo zvuky, které ptáci vydávají ráno.
(There are many words for push, take, shove, carry, load, and no words for love, or happiness, or the sounds which birds make in the morning.)
V „Detektivní agentuře č. 1 Ladies“, Alexander McCall Smith zdůrazňuje bohatost jazyka související s fyzickými akcemi, jako je tlačení a přenášení, což naznačuje svět plný složitosti a funkčnosti. Množství termínů pro tyto akce odráží hmatatelné aspekty života, které často ovládají lidskou zkušenost.
Naopak, absence slov pro emoce, jako je láska a štěstí, stejně jako jednoduché radosti, jako jsou ranní písně ptáků, zdůrazňuje kulturní tendenci přehlížet důležitost těchto jemných a hlubokých zážitků. Tento kontrast vyvolává reflexi toho, jak si vážíme různých aspektů komunikace a existence.