Zářijového podvečera byl ve vzduchu slabý chlad, takže Anne zapálila svůj vždy připravený oheň naplaveného dříví ve velkém obývacím pokoji a ona a slečna Cornelia se vyhřívaly v jeho pohádkovém mihotání. Je to tak nádherné – zvláště s ohledem na pana Mereditha a Rosemary, řekla Anne. Jsem z toho pomyšlení stejně šťastný, jako když jsem se sám vdával. Včera večer jsem se zase cítila jako nevěsta, když jsem byla na kopci a viděla Rosemaryiny kalhoty. Oni
(There was a faint chill in the air of the early September evening, so Anne had lighted her ever ready fire of driftwood in the big living room, and she and Miss Cornelia basked in its fairy flicker. It is so delightful-especially in regard to Mr. Meredith and Rosemary, said Anne. I'm as happy in the thought of it, as I was when I was getting married myself. I felt exactly like a bride again last evening when I was up on the hill seeing Rosemary's trousseau. They)
Jednoho svěžího zářijového večera Anne ve svém obývacím pokoji připraví útulný oheň a vytvoří vřelou atmosféru pro sebe i slečnu Cornelii. Užívají si mihotavé plameny, které jim přidávají na kamarádství a pohodlí. Anne přemítá o svém štěstí ohledně pana Mereditha a Rosemary a cítí obnovený pocit radosti podobný jejímu svatebnímu dni.
Když Anne vzpomíná na svou minulost, vybavuje si blažené vzrušení, které cítila, když prozkoumávala Rosemaryiny kalhoty. Tato zkušenost ji přenese zpět do pocitů nevěsty, zdůrazní radost a očekávání kolem lásky a nových začátků.
