Byli tam všichni, dřepěli na malé otevřené mýtině – Faith a Una, Jerry a Carl, Jem a Walter, Nan a Di a Mary Vanceová. Měli zvláštní oslavu, protože to bude Jemův poslední večer v Rainbow Valley. Zítra odjel do Charlottetownu na Queen's Academy. Jejich kouzelný kruh by byl přerušen; a navzdory veselosti jejich malého festivalu tam
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
Skupinu shromážděnou na malé mýtině tvořili známí přátelé – Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di a Mary Vance. Slavili významnou příležitost, protože to znamenalo poslední večer, který stráví společně s Jemem, než odjede do Charlottetownu na Queen's Academy. Atmosféra byla naplněna radostí, přesto se nad nimi vztyčil skrytý pocit smutku, když si uvědomili, že jejich těsné přátelství se brzy změní.
Jak večer pokročil, veselý festival kontrastoval s hořkosladkými emocemi kolem Jemova odchodu. Dětský smích a oslava byly podbarveny uznáním, že tento okamžik představuje rozloučení i nový začátek. Zatímco si vážili vzpomínek, které spolu vytvořili, myšlenka na Jemův odchod vyvolala pocit touhy po kamarádství, které si užili v Rainbow Valley.
