Ten chlap-joe cokoli, co mu ani nedostal správný výraz na tváři; Měl by mít ten chladný, ale nějak nadšený vzhled, jako by věřil v nic a přesto měl absolutní víru.
(This guy-Joe whatever-hasn't even got the right expression on his face; he should have that cold but somehow enthusiastic look, as if he believed in nothing and yet somehow had absolute faith.)
V Philipu K. Dickovi je „The Man in the High Castle“, postava Joe ztělesňuje dualitu pocitů. Vyjadřuje chladné chování a zároveň vyzařuje nadšení, což naznačuje, že mezi vírou a vírou navrhuje nesouhlas. Tato složitost odráží hlubší ironii v psychice postavy, když naviguje svět ponořený do napětí mezi realitou a vnímáním.
Citace zdůrazňuje, jak Joeův výraz nedokáže v souladu s očekáváními kladenými na něj. Je to, jako by představoval širší existenciální boj, kde absence skutečné víry koexiste s neochvějným přesvědčením v nejistém světě. Tento kontrast zdůrazňuje témata autentičnosti a hledání významu v dystopickém nastavení.