Ztratit svůj vlastní jazyk bylo jako zapomenout na vaši matku a jako smutné, určitým způsobem.
(To lose your own language was like forgetting your mother, and as sad, in a way.)
Citace z "The Full Cupboard of Life" od Alexander McCall Smith odráží hluboké emocionální spojení, které mají jednotlivci s jejich jazykem. Ztráta jazyka se může cítit jako hluboká ztráta, podobná zapomenutí matky. Tento sentiment zdůrazňuje význam jazyka jako nedílnou součást identity a kulturního dědictví.
V této souvislosti autor zdůrazňuje, že jazyk není pouze komunikačním prostředkem, ale také plavidlem vzpomínek, tradic a osobní historie. Když jazyk zmizí, může symbolizovat vymazání rodinných pout a kulturních kořenů a vyvolává pocit smutku za to, co bylo ztraceno.