Velmi ... nechala slovo viset. Velmi nedokončená, pomyslela si Isabel. Žena dokončila větu. Velmi krásné. Vážně! Myšlení Isabel. Rozsudek od ostatních byl téměř stejný. No dobře, pomyslela si Isabel. Možná nejsem dostatečně zvyklý na jazyk, který používá. Hudba není mezinárodní jazyk, pomyslela si, bez ohledu na to, jak často se tento nárok vyskytuje; Některá slova jazyka mohou být stejná, ale ne všechna, a člověk musí znát pravidla, aby pochopil, co se říká. Možná prostě nerozumím konvencím, kterými Nick Smart komunikuje se svým publikem.
(Very... She left the word hanging. Very unfinished, thought Isabel. The woman finished her sentence. Very beautiful. Oh, really! thought Isabel. The verdict from others was much the same. Oh well, thought Isabel. Perhaps I'm not sufficiently used to the language he's using. Music is not an international language, she thought, no matter how frequently that claim is made; some words of the language may be the same, but not all, and one needs to know the rules to understand what is being said. Perhaps I just don't understand the conventions by which Nick Smart is communicating with his audience.)
Isabel přemýšlí o komplimentu, který zaslechne, a cítí, že slovo „velmi“ zůstalo nedostatečně dokončeno. Fráze „velmi krásná“ ji činí na její otázku její chápání jazyka používaného kolem ní. Frustrovaná, dochází k závěru, že možná její boj s porozuměním určitých komentářů pramení z jejího omezeného uchopení nuancí v jazykových a komunikačních konvencích.
Isabel uvažuje o myšlence, že hudba, často považovaná za mezinárodní jazyk, má omezení. Uznává, že zatímco některé hudební výrazy rezonují napříč kulturami, skutečné porozumění vyžaduje hlubší znalost konkrétních pravidel a kontextů, ve kterých jsou sdíleny. Tato realizace ji nechává přemýšlet o svém vlastním vnímání a složitosti komunikace.