Proč nepoužíváte nějaký smysl a snažíte se být více jako já? Možná budete žít jako sto sedmi, protože je lepší umřít na nohou, než žít na kolenou, a nadále odseknout triumfálním a vznešeným přesvědčením. Myslím, že jste to už slyšeli. Ano, určitě jsem, přemýšlel zrádného starého muže a znovu se usmál. Ale obávám se, že to máš dozadu. Je lepší žít na nohou než zemřít na kolenou. Tak to říká, že jde. Jste si jisti? Zeptal se se střízlivým zmatkem. Zdá se, že má větší smysl mé cestě. Ne, dává mi větší smysl. Zeptejte se svých přátel.
(Why don't you use some sense and try to be more like me? You might live to be a hundred and seven, too.Because it's better to die on one's feet than live on one's knees, Nately retorted with triumphant and lofty conviction. I guess you've heard that saying before.Yes, I certainly have, mused the treacherous old man, smiling again. But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees. That is the way the saying goes.Are you sure? Nately asked with sober confusion. It seems to make more sense my way.No, it makes more sense my way. Ask your friends.)
V tomto dialogu z „Catch-22“ se Nately věří, že je výhodné statečně umírat spíše stát, než živě podřízeně, což dokládá jeho mladistvý idealismus. S jistotou tvrdí svůj názor, přesvědčen, že jeho perspektiva má hodnotu a logiku. To odráží společný sentiment při výběru hrdosti nad podrobením, symbolizující boj proti útlaku.
Starší muž však zpochybňuje Natelyho interpretaci tím, že zdůrazňuje důležitost života plně a postaví se pro sebe, což naznačuje, že přežití podle vlastních podmínek je výhodnější než umírání v porážce. Jeho reakce podporuje hlubší pochopení složitosti života a zdůrazňuje odolnost jako zásadní součást existence. Konverzace zapouzdřuje střet mezi mladistvým idealismem a pragmatickým realismem.
