Überall um uns herum hatten ich zehn Jahre damit verbracht, sich zu vermeiden-Frauen in Wollbadeanzügen, mattäugige Männer mit haarlosen Beinen und selbstbewussten Lachen, alle Amerikaner, alles furchterregend gleichermaßen. Diese Leute sollten zu Hause gehalten werden, dachte ich; Schließen Sie sie im Keller eines gottverdammten Elksclubs und halten Sie sie mit erotischen Filmen beruhigt. Wenn sie Urlaub wollen, zeigen Sie ihnen einen ausländischen Kunstfilm; Und wenn sie immer noch nicht zufrieden sind, schicken Sie sie in die Wildnis und führen Sie sie mit bösartigen Hunden.
(All around us were people I had spent ten years avoiding--shapeless women in wool bathing suits, dull-eyed men with hairless legs and self-conscious laughs, all Americans, all fearsomely alike. These people should be kept at home, I thought; lock them in the basement of some goddamn Elks Club and keep them pacified with erotic movies; if they want a vacation, show them a foreign art film; and if they still aren't satisfied, send them into the wilderness and run them with vicious dogs.)
Der Erzähler drückt eine starke Verachtung für die Menschen aus, die ihn umgeben, nachdem er ein Jahrzehnt damit verbracht hat, ihr Unternehmen absichtlich zu vermeiden. Er nimmt sie als homogene Gruppe wahr, die durch ihre physischen Erscheinungen und vorhersehbaren Verhaltensweisen gekennzeichnet ist. Dies führt ihn zu einer eher extremen Schlussfolgerung und wünscht sich, dass sie an Orten, die sie unterhalten und doch isoliert sind, von der Gesellschaft entfernt sind.
Das Zitat unterstreicht die Verachtung des Erzählers für die konventionelle amerikanische Kultur und die wahrgenommene Mittelmäßigkeit derer, denen er begegnet. Er schlägt ausgefallene Alternativen zu Ferien vor, was auf seine tief sitzende Frustration über die Banalität hinweist, die er mit diesen Personen verbindet. Dies zeigt eine kritische Sichtweise gesellschaftlicher Normen und eine Sehnsucht nach etwas Authentischer und temperterem.