War er zu nahe am Wind gesegelt? Nein, in seinem Fall war eine weitere meteorologische Metapher vielleicht angemessen: Er hatte den Wirbelsturm ernannt-zumindest das, was er gesät hatte. Sie sah ihre Uhr an.
(Had he sailed too close to the wind? No, in his case another meteorological metaphor was appropriate perhaps: he had reaped whirlwinds-or at least what he had sown. She looked at her watch.)
In der Erzählung scheint es eine Reflexion über die Folgen der eigenen Handlungen zu geben. Der Charakter überlegt, ob ihre Entscheidungen sie zu ihrer gegenwärtigen Situation geführt haben, was auf ein tieferes Verständnis von Ursache und Wirkung hinweist. Die Metapher des Erlebens von Wirbelwind zeigt an, dass sie die Ergebnisse ihrer eigenen Entscheidungen und nicht nur den Zufall erleben.
Die Figur ist auch der Zeit bewusst, die durch ihren Blick auf...