Die Sonne, die unter den gezeichneten Jalousien in das Büro fließt, schneidet einen schrägen, geschnittenen Zigarrenrauch wie nasse Seide.
(The sun, streaming into the office under the drawn blinds, cuts an oblique cut in the cigar smoke like wet silk.)
Die Passage beschreibt eine Szene in einem Büro, in dem Sonnenlicht durch teilweise geschlossene Jalousien filtert und einen auffälligen visuellen Effekt im Zigarrenrauch erzeugt, der die Luft füllt. Die Bilder rufen ein Gefühl von Wärme und Dichte hervor, was auf einen Moment hinweist, der aufgrund des Vorhandenseins von Rauch sowohl gelassen als auch erstickt ist. Dieser Kontrast beleuchtet die Atmosphäre im Arbeitsbereich und deutet auf die Komplexität des städtischen Lebens hin.
John Dos Passos in "Manhattan Transfer" verwendet solche lebendigen Bilder, um die Umwelt und die emotionale Landschaft von New York City darzustellen. Die Eleganz des Sonnenlichts, das durch den Rauch schneidet