Das Schreckliche daran, dass New York auf Sie abgestanden ist, ist, dass es nirgendwo sonst nirgendwo gibt. Es ist die Weltspitze.
(The terrible thing about having New York go stale on you is that there's nowhere else. It's the top of the world.)
In John Dos Passos '"Manhattan Transfer" fängt der Autor die einzigartige Essenz und Lebendigkeit von New York City ein. Er reflektiert die tiefgreifende Enttäuschung, die man empfindet, wenn die Anziehungskraft der Stadt verblasst, und veranschaulicht, dass seine Größe eine Leere im Leben hinterlassen kann, wenn sie ihren Glanz verliert. New York ist ein beispielloser Höhepunkt der Welt und macht Unzufriedenheit an einem solchen Ort umso wirksamer.
Das Zitat legt nahe, dass New York für viele die ultimative Erfahrung darstellt, aber wenn diese Erfahrung banal wird, stellt es eine ernsthafte Herausforderung dar. Die implizite Isolation wird offensichtlich, da es keine Alternative zu geben scheint, die mit ihrer Größe mithalten kann. DOS Passos nutzt dieses Gefühl, um die Bedeutung der Stadt im Leben ihrer Bewohner zu unterstreichen und betont, wie sie ihre Bestrebungen und Realitäten prägt.