Oh, sie sind in Ordnung, Orr hatte ihm die Fliegen in Applebys Augen versichert, nachdem Yossarian's Faustkampf im Offiziersclub, obwohl er es wahrscheinlich nicht einmal weiß. Deshalb kann er Dinge nicht so sehen, wie sie wirklich sind. Wie kommt es, dass er es nicht weiß? fragte Yossarian. Weil er Fliegen in seinen Augen hat, erklärte Orr mit übertriebener Geduld. Wie kann er sehen, dass er Fliegen in den Augen hat, wenn er Fliegen in den Augen hat?
(Oh, they're there all right, Orr had assured him about the flies in Appleby's eyes after Yossarian's fist fight in the officers' club, although he probably doesn't even know it. That's why he can't see things as they really are. How come he doesn't know it? inquired Yossarian. Because he's got flies in his eyes, Orr explained with exaggerated patience. How can he see he's got flies in his eyes if he's got flies in his eyes?)
In "Catch-22" von Joseph Heller unterstreicht der Dialog zwischen Yossarian und Orr das Thema Wahrnehmung und die Realität. Orr erklärt, dass Appleby den "Fliegen in den Augen" nicht ahnungslos ist, was als Metapher für seine Unfähigkeit dient, die Wahrheit seiner Situation zu sehen. Dieser Austausch veranschaulicht, wie die Perspektive der eigenen Menschen durch Unwissenheit oder Ablehnung getrübt werden kann, was es schwierig macht, die Welt genau wahrzunehmen. Die Verwirrung von Yossarian spiegelt einen Kampf wider, um zu verstehen, warum einige Menschen sich ihrer Mängel oder den ihnen umgebenden Realitäten nicht bewusst sind.
Die Analogie von Orr unterstreicht die Herausforderungen der Selbstbewusstsein und der kognitiven Dissonanz. Das Konzept, "Fliegen in die Augen" zu haben, vermittelt geschickt, wie Ablenkungen oder blinde Flecken jemanden daran hindern können, seine eigenen Mängel zu erkennen. Heller verwendet diese Metapher nicht nur, um die Unwissenheit der Charaktere zu kritisieren, sondern auch die breiteren Themen des Krieges, der Verleugnung und des menschlichen Zustands zu erforschen. Letztendlich weist die Diskussion auf die Absurdität und Komplexität der menschlichen Wahrnehmung in einer chaotischen Welt hin.