Schweigen. Es blitzte aus dem Holz und den Wänden; Es schlug ihn mit einer schrecklichen, totalen Kraft, als würde er von einer riesigen Mühle erzeugt. Es erhob sich vom Boden, aus dem zerfetzten grauen Teppichboden. Es entfesselte sich von den gebrochenen und halbgebrochenen Geräten in der Küche, den toten Maschinen, die in der Zeit nicht immer gearbeitet hatten, die Isidore hier gelebt hatte. Aus der nutzlosen Stangenlampe im Wohnzimmer sickerte es heraus und mischte mit dem leeren und wortlosen Abstieg von sich selbst von der Decke mit Fliegen. Es schaffte es tatsächlich, aus jedem Objekt in seinem Sehensbereich hervorzugehen, als ob es-die Stille, alle Dinge greifbar zu ersetzen.

---

(Silence. It flashed from the woodwork and the walls; it smote him with an awful, total power, as if generated by a vast mill. It rose from the floor, up out of the tattered gray wall-to-wall carpeting. It unleashed itself from the broken and semi-broken appliances in the kitchen, the dead machines which hadn't worked in all the time Isidore had lived here. From the useless pole lamp in the living room it oozed out, meshing with the empty and wordless descent of itself from the fly-specked ceiling. It managed in fact to emerge from every object within his range of vision, as if it-the silence-meant to supplant all things tangible.)