Ella es una niña distraída, sin darse cuenta de que no es suficiente que aún no esté casada.
(She is a distracted girl, unaware that it is not enough that she is not married yet)
En "Reading Lolita en Teherán: una memoria en los libros", Azar Nafisi reflexiona sobre las complejidades de la experiencia de una niña en una sociedad que impone expectativas estrictas a las mujeres. La niña, retratada como distraída, parece ajena a las presiones que la rodean, particularmente la importancia del matrimonio dentro de su cultura. Esto destaca cómo las normas sociales pueden llevar a las personas a pasar por alto sus circunstancias.
La narrativa de Nafisi sugiere que la falta de conciencia de la niña se extiende más allá de su estado civil, simbolizando una lucha más amplia contra las limitaciones impuestas a la vida de las mujeres. La pérdida de la agencia personal en tales entornos puede ser profunda, arrojando luz sobre los temas más amplios de identidad y expectativas sociales que Nafisi explora a lo largo de sus memorias.