una nación en la que el poder centralizado y las comunidades separadas trabajan solo para anular entre sí.
(a nation in which the centralized power and the separate communities work only to nullify each other.)
La cita de John dos Passos en "Rosinante to the Road nuevamente" refleja una nación donde la autoridad centralizada y las comunidades locales están en constante oposición. Esta dinámica crea una paradoja en la que ninguna entidad puede funcionar de manera efectiva porque sus esfuerzos son contraproducentes en lugar de cooperativos. Implica una falta de sinergia que socava el potencial de progreso y unidad dentro de la sociedad.
Este comentario sobre la relación entre el gobierno y las comunidades sugiere que cuando ambos se centran en negar la influencia de los demás, conduce al estancamiento. Desafía a los lectores a considerar la importancia de la colaboración entre la autoridad central y las comunidades locales para fomentar una sociedad más efectiva y armoniosa, en lugar de una marcada por la división y el conflicto.