Estados Unidos es una nación de inmigrantes, pero también es una nación de personas que nunca emigran. En particular, a los estadounidenses que viven fuera de Estados Unidos no se les llama emigrantes, sino "expatriados".
(America is a nation of immigrants, but it is also a nation of people who never emigrate. Notably, Americans living outside the United States are not called emigrants, but 'expats.')
Esta cita resalta la compleja identidad de Estados Unidos como una tierra construida por inmigrantes y un país cuyos ciudadanos a menudo eligen permanecer conectados con sus raíces desde el extranjero. Subraya la distinción matizada entre emigrantes y expatriados, lo que refleja percepciones culturales de movilidad y lealtad. El término "expatriado" evoca una sensación de privilegio y elección, lo que sugiere que permanecer en el extranjero es una opción, mientras que la emigración podría tener connotaciones más definitivas. Esta distinción revela dinámicas sociales y culturales subyacentes, especialmente cómo la identidad nacional y la movilidad se perciben de manera diferente según la perspectiva de cada uno. Incita a una reflexión sobre la pertenencia nacional, los privilegios y la naturaleza fluida de la inmigración en la sociedad contemporánea.
