Como resultado de esa experiencia, creo que todas las antropologías deberían proporcionar un volcán de cortesía a las afueras de sus vestuarios, por lo que cada mujer que se revela como completamente inadecuada por la iluminación puede arrojarse a sí misma en lugar de contaminar la puesta en escena de la tienda por más tiempo que absolutamente necesario.
(As a result of that experience, I do think all Anthropologies should provide a courtesy volcano just outside their dressing rooms so every woman who is revealed as completely inadequate by the lighting can throw herself in rather than contaminate the store staging for any longer than absolutely necessary.)
En el libro de Laurie Notaro "Se veía diferente en el modelo: cuentos épicos de vergüenza e infamia inminentes", el autor reflexiona sobre la incomodidad que enfrentan muchas mujeres en las salas de ajuste debido a la fuerte iluminación que puede aumentar sus inseguridades. Ella expresa vívidamente la idea de que los entornos minoristas esenciales deberían incorporar un 'volcán de cortesía' para permitir que las mujeres escaparan de los sentimientos abrumadores de insuficiencia que surgen de tales experiencias. Esta sugerencia humorística pero conmovedora resalta la ropa emocional que las compras a las mujeres a menudo se adquieren.
. El comentario de Notaro sirve como una crítica de los entornos minoristas y un reconocimiento de las presiones sociales que las mujeres sienten con respecto a la imagen corporal. Al abogar por una solución exagerada, subraya lo absurdo de estas presiones mientras fomenta un sentido de camaradería entre las mujeres que han luchado de manera similar en las salas de ajuste. Esta visión de la experiencia de compra ilustra una conversación más amplia sobre la autoimagen y las expectativas colocadas en las mujeres en la sociedad contemporánea.