... Mientras regresaba a la pequeña camioneta blanca, escuchó su propia respiración y sintió su propio corazón golpeando salvajemente. No tenía idea de dónde había encontrado el coraje, pero había estado allí, como el agua en la parte inferior de una cantera en desuso, sin problemas.
(...as she made her way back to the tiny white van she listened to her own breathing and felt her own heart thumping wildly. She had no idea where she had found the courage, but it had been there, like the water at the bottom of a disused quarry--unfathomably deep.)
En este pasaje, el personaje reflexiona sobre sus intensas emociones mientras camina de regreso a su camioneta. Ella se vuelve muy consciente de su propio latido, sugiriendo una mezcla de ansiedad y euforia. A pesar de sentirse abrumado, reconoce un coraje previamente oculto dentro de sí misma, comparable a la profundidad del agua en una cantera abandonada, lo que indica su inmensidad y misterio.
Este momento destaca el tema de la fuerza y la resistencia interna. El viaje del personaje no es solo físico sino también una exploración emocional de dónde se puede encontrar coraje, a menudo inesperadamente. La analogía de la cantera enfatiza la profundidad de su valentía, lo que sugiere que puede ser profunda y sorprendente, yacía justo debajo de la superficie esperando ser descubierta.