Tan pronto como nació Nicholas, mi madre juró que preferiría ver a sus hijas convertirse en testigos o bailarines de Jehová antes de ver a su primer nieto en la guardería cuando mi hermana volvió a trabajar. No creo que originalmente fuera la idea de la guardería que no se sentó bien con ella, sino el hecho de que allí, en una cuna, era una pizarra fresca, un trozo de arcilla en el que se podía trabajar y moldear en la niña perfecta que la había eludido la primera vez con sus propias hijas.
(As soon as Nicholas was born, my mother swore she'd rather see her daughters become Jehovah's Witnesses or pole dancers before she saw her first grandchild in daycare when my sister went back to work. I don't think it was originally the idea of daycare that didn't sit well with her but the fact that there, in a bassinet, was a fresh slate, a lump of clay that could be worked on and molded into the perfect child who had eluded her the first time around with her own daughters.)
En el extracto, la autora reflexiona sobre los fuertes sentimientos de su madre con respecto al cuidado de los niños, particularmente la guardería. Después del nacimiento de Nicholas, su madre expresó una fuerte aversión a la idea de enviar a sus nietos a la guardería, lo que sugiere que consideraría alternativas extremas. Esta reacción parece arraigada no solo en el concepto de guardería misma, sino en un deseo más profundo de moldear e influir en sus nietos de una manera que sintió que no había logrado con sus propias hijas.
La autora implica que su madre vio la guardería como una amenaza para su capacidad para dar forma a esta nueva vida, viéndola como una oportunidad para la redención. El uso de términos como "pizarra fresca" y "bulto de arcilla" transmite un sentido de control y oportunidad que su madre asociaba con su nieto, revelando una compleja interacción de dinámica familiar, expectativas y la esperanza de inculcar valores y características que deseaba.