En Marcy, veo lo que estoy buscando y brinda una lampost y desenredo a la pareja de zapatillas que algún niño ha arrojado allí que colgan en el testimonio de alguna mierda que nunca he descubierto mientras haya vivido en esta ciudad. Me siento en la acera y relleno mis pies adentro dejando los cordones deshechos. Hay demasiado pequeño, pero el correcto se ajusta un poco mejor que la izquierda. No tener un dedo gordo de los pies ya está dando sus frutos.
(At Marcy I spot what I am looking for and shimmy up a lampost and untangle the pair of sneakers that some kid has tossed up there that dangle in testement to some shit that I have never figured out as long as I have lived in this city. I sit on the curb and stuff my feet inside leaving the laces undone. There too small but the right one fits a little better than the left. Not having a big toe is already paying off.)
El narrador se encuentra con un par de zapatillas que cuelgan de una farol en Marcy, una vista curiosa que refleja las payasadas de la infancia. Intrigados, suben para recuperar los zapatos y encuentran alegría en la experiencia inesperada. Sentados en la acera, se prueban con las zapatillas de deporte, que son demasiado pequeñas en general, pero la correcta se ajusta lo suficiente como para proporcionar una sensación de satisfacción. El acto de robar estas zapatillas destaca una mezcla de nostalgia y rebelión.
Como el narrador se pone las zapatillas de deporte con los cordones que quedan sin hacer, reconocen la pequeña ventaja de tener un dedo gordo que falta, lo que les permite una apariencia de comodidad en una situación que de otra manera refuerza los sentimientos de insuficiencia. Este momento captura una combinación de resiliencia y adaptabilidad, enfatizando cómo el personaje navega por su entorno y circunstancias a pesar de los desafíos. Las zapatillas sirven como símbolo de la infancia perdida y el desafío actual.