Pero recuerde que por cada esposa engañosa en Botswana, hay quinientos cincuenta maridos tramposos. MMA Makutsi silbó. Esa es una figura increíble, dijo. ¿Dónde leíste eso? En ninguna parte, reírse de MMA Ramotswe. Lo inventé. Pero eso no impide que sea cierto.
(But remember, that for every cheating wife in Botswana, there are five hundred and fifty cheating husbands.Mma Makutsi whistled. That is an amazing figure, she said. Where did you read that?Nowhere, chuckled Mma Ramotswe. I made it up. But that doesn't stop it from being true.)
MMA Ramotswe comenta con humor sobre el desequilibrio en las estadísticas de infidelidad, lo que sugiere que si bien puede haber algunas esposas infieles en Botswana, el número de maridos infieles es significativamente mayor. Su figura exagerada destaca las percepciones sociales del comportamiento de trampa entre los géneros. El tono juguetón del diálogo indica una comprensión compartida de las relaciones y la fidelidad en su comunidad.
MMA Makutsi está impresionado por la estadística, cuestionando su origen, a lo que MMA Ramotswe admite que es una fabricación. A pesar de la naturaleza ficticia de la figura, ella encarna una verdad reconocida por muchos, reflejando la perspectiva humorística y a veces cínica sobre la fidelidad matrimonial. Este intercambio subraya los temas de confianza e infidelidad dentro de su contexto cultural, mostrando la complejidad de las relaciones de una manera alegre.