¿Alguna vez soñaste que esto podría pasarnos a nosotros? Dijo, no, no lo hice, pero debería haberlo hecho. Después de que todos ayudamos a crear este desastre, no estábamos condenados a tener la República Islámica. Y en cierto sentido, tenía razón.
(Did you ever dream this could happen to us? He said, No I didn't, but I should have. After we all helped create this mess, we were not doomed to have the Islamic Republic. And in a sense, he was right.)
Al "leer Lolita en Teherán", Azar Nafisi reflexiona sobre una conversación en la que alguien expresa sorpresa en el estado de su situación, cuestionando si alguna vez fue anticipado. La respuesta destaca una responsabilidad colectiva por las circunstancias que condujeron a la formación de la República Islámica, lo que sugiere que los resultados fueron, en alguna parte, merecidos debido a acciones y elecciones previas.
Este reconocimiento de la responsabilidad compartida subraya un tema más amplio del libro, donde Nafisi explora el impacto de los eventos políticos en la vida personal y las complejidades de navegar por una sociedad moldeada por dicho régimen. El sentimiento transmitido encapsula una lección conmovedora sobre la importancia de la conciencia y el compromiso en los asuntos políticos, ilustrando cómo la complacencia puede conducir a consecuencias nefastas.