Vacío. No vio a nadie, solo una gran cámara con filas de asientos con forma de baneo y, en el extremo más lejano, un ataúd rodeado de flores. Fuera en un pequeño sideroom, un órgano de bomba de láminas anticuado y algunas sillas plegables de madera. La morgue olía a polvo y flores, una mezcla dulce y rancia que lo repelió. Piense en todos los Iowans, el pensamiento, que han adoptado la eternidad en esta sala apática.
(Emptiness. He saw no one, only a large chamber with pewlike rows of seats and, at the far end, a casket surrounded by flowers. Off in a small sideroom an old-fashioned reed pump organ and a few wooden folding chairs. The mortuary smelled of dust and flowers, a sweet, stale mixture that repelled him. Think of all the Iowans, the thought, who've embraced eternity in this listless room.)
En una cámara grande y desolada, el protagonista observa un entorno vacío dominado por hileras de bancos y un ataúd adornado con flores. La atmósfera está pesada con una mezcla de polvo y aromas florales que crea un estado de ánimo inquietante. Este espacio, destinado al duelo, evoca una sensación de vacío y decadencia, simbólica de la finalidad que acompaña a la muerte.
El protagonista reflexiona sobre las muchas personas de Iowa que han pasado por esta habitación sin vida, ahora abrazando la eternidad dentro de sus confines. Las imágenes del órgano de bomba de caña y las sillas plegables se suman a la sensación de estancamiento y tristeza, lo que sugiere que este lugar es una pausa temporal antes de lo inevitable. Captura un momento conmovedor que resalta el peso emocional de la pérdida y el paso del tiempo.