Por un momento, los ojos de Isabel se encontraron con aquellos de alguien que miraba por la ventana, una mujer de cara delgada con el cabello hecho en un moño. La mujer comenzó una sonrisa, pero se detuvo, como consciente de que de alguna manera transgrediendo las convenciones de aislamiento con las que, como habitantes de la ciudad, nos incrementamos. El autobús siguió adelante, y Zisabel sintió un repentino deseo de correr junto a él, saludar a la mujer, para saber el inesperado intercambio de sentimientos de compañeros entre ellos. Pero ella hizo mot, por lo que nunca actuó sobre estos impulsos, y porque podría haber desconcertado o incluso asustado a la otra mujer.

---

(For a moment, Isabel's eyes met those of someone looking out of the window, a thin-faced woman with her hair done up in a bun. The woman began a smile, but stopped, as if conscious of somehow transgressing the conventions of isolation with which as city-dwellers we immure ourselves. The bus moved on, and zisabel felt a sudden desire to run alongside it, to wave to the woman, to aknowledge the unexpected exchange of fellow feeling between them. But she did mot, necause she never acted on these impulses, and because it might have puzzled or even frightened the other woman.)