Él la miró como un hombre mira un problema del que preferiría prescindir. Supuso que era una especie de distinción ser un acoso para un rey.
(He looked at her rather as a man looks at a problem that he would very much prefer to do without. She supposed it was a distinction of a sort to be a harassment to a king.)
En "La espada azul" de Robin McKinley, la protagonista se encuentra en una situación desafiante, haciéndola sentir como una carga para una figura poderosa. La perspectiva del rey hacia ella se asemeja a cómo uno podría ver un problema no deseado, enfatizando la tensión entre ellos. Esta dinámica ilustra sus luchas y las percepciones de quienes están en posiciones de poder.
A pesar de sentirse como un inconveniente, reconoce cierta singularidad en su difícil situación: ser una fuente de angustia para un rey le da una sensación de distinción. Esta interacción de poder e individualidad refleja su viaje mientras navega por su identidad y relación con la autoridad en la narrativa.
